Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 17 (Meccan · Juz 25 · page 490)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

وإذا بُشِّر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه مُسْوَدَّا من سوء البشارة بالأنثى، وهو حزين مملوء من الهم والكرب. (فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم؟ تعالى الله وتقدَّس عما يقول الكافرون علوًا كبيرًا)

Sahih International

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief

Marmaduke Pickthall

And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage

Abdullah Yusuf Ali

When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
بُشِّرَبُشِّرَ بشر
أَحَدُهُمأَحَد أحد
بِمَاما —
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مَثَلًامَثَل مثل
ظَلَّظَلَّ ظلل
وَجْهُهُۥوَجْه وجه
مُسْوَدًّامُسْوَدّ سود
وَهُوَ— —
كَظِيمٌكَظِيم كظم