Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 17 (mequí · Juz 25 · página 490)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

وإذا بُشِّر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه مُسْوَدَّا من سوء البشارة بالأنثى، وهو حزين مملوء من الهم والكرب. (فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم؟ تعالى الله وتقدَّس عما يقول الكافرون علوًا كبيرًا)

Julio Cortés

Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia

Muhammad Isa García

[A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que él atribuye al Misericordioso [una hija mujer], su semblante se ensombrece y mastica su ira

Raúl González Bórnez

Y cuando a alguno de ellos se le anuncia la buena nueva de lo que él atribuye al Clementísimo, su rostro se ensombrece, se llena de preocupación y disgusto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
بُشِّرَبُشِّرَ بشر
أَحَدُهُمأَحَد أحد
بِمَاما —
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مَثَلًامَثَل مثل
ظَلَّظَلَّ ظلل
وَجْهُهُۥوَجْه وجه
مُسْوَدًّامُسْوَدّ سود
وَهُوَ— —
كَظِيمٌكَظِيم كظم