باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 18 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 490)

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ﴿18﴾

Hamidullah

Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante

Rashid Maash

Lui attribuez-vous ces créatures qui, parmi les hommes, grandissent couvertes de parures et qui, dans la discussion, sont incapables d’avancer des arguments clairs

التفسير الميسر

أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى مَن يُرَبَّى في الزينة، وهو في الجدال غير مبين لحجته؛ لأنوثته؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَمَنمَن —
يُنَشَّؤُا۟يُنَشَّؤُا۟ نشأ
فِىفِي —
ٱلْحِلْيَةِحِلْيَة حلي
وَهُوَ— —
فِىفِي —
ٱلْخِصَامِخَصِيم خصم
غَيْرُغَيْر غير
مُبِينٍمُبِين بين