باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 54 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 493)

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ﴿54﴾

Hamidullah

Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers

Rashid Maash

Pharaon abusa de l’ignorance de son peuple qui se laissa duper. Son peuple s’était en effet écarté du droit chemin

التفسير الميسر

فاسْتَخَفَّ فرعون عقول قومه فدعاهم إلى الضلالة، فأطاعوه وكذبوا موسى، إنهم كانوا قومًا خارجين عن طاعة الله وصراطه المستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱسْتَخَفَّاسْتَخَفَّ خفف
قَوْمَهُۥقَوْم قوم
فَأَطَاعُوهُأَطاعَ طوع
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
فَٰسِقِينَفاسِق فسق