Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 54 (Meccan · Juz 25 · page 493)

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

فاسْتَخَفَّ فرعون عقول قومه فدعاهم إلى الضلالة، فأطاعوه وكذبوا موسى، إنهم كانوا قومًا خارجين عن طاعة الله وصراطه المستقيم

Sahih International

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah]

Marmaduke Pickthall

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk

Abdullah Yusuf Ali

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱسْتَخَفَّاسْتَخَفَّ خفف
قَوْمَهُۥقَوْم قوم
فَأَطَاعُوهُأَطاعَ طوع
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
فَٰسِقِينَفاسِق فسق