باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 55 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 493)

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿55﴾

Hamidullah

Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous

Rashid Maash

Lorsqu’ils eurent provoqué Notre courroux, Nous tirâmes vengeance d’eux, les engloutissant tous sous les eaux

التفسير الميسر

فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
ءَاسَفُونَاآسَفُ أسف
ٱنتَقَمْنَاانتَقَمْ نقم
مِنْهُمْمِن —
فَأَغْرَقْنَٰهُمْأُغْرِقُ غرق
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع