Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 55 (mequí · Juz 25 · página 493)

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر

Julio Cortés

Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos

Muhammad Isa García

Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos

Raúl González Bórnez

Por ello, cuando Nos enojaron, Nos vengamos de ellos y les ahogamos a todos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّآلَمّا —
ءَاسَفُونَاآسَفُ أسف
ٱنتَقَمْنَاانتَقَمْ نقم
مِنْهُمْمِن —
فَأَغْرَقْنَٰهُمْأُغْرِقُ غرق
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع