Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 59 (Meccan · Juz 25 · page 493)

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل يُستدل بها على قدرتا

Sahih International

Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel

Marmaduke Pickthall

He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel

Abdullah Yusuf Ali

He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
عَبْدٌعَبْد عبد
أَنْعَمْنَاأَنْعَمَ نعم
عَلَيْهِعَلَى —
وَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
مَثَلًامَثَل مثل
لِّبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —