باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 71 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 494)

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿71﴾

Hamidullah

On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement

Rashid Maash

On fera circuler parmi eux des plats et des coupes en or. Ils y trouveront tout ce qu’une âme peut désirer et y contempleront les spectacles les plus ravissants. « Vous y demeurerez éternellement

التفسير الميسر

يطاف على هؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله في الجنة بالطعام في أوانٍ من ذهب، وبالشراب في أكواب من ذهب، وفيها لهم ما تشتهي أنفسهم وتلذه أعينهم، وهم ماكثون فيها أبدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُطَافُطافَ طوف
عَلَيْهِمعَلَى —
بِصِحَافٍصِحاف صحف
مِّنمِن —
ذَهَبٍذَهَب ذهب
وَأَكْوَابٍأَكْواب كوب
وَفِيهَافِي —
مَاما —
تَشْتَهِيهِاشْتَهَتْ شهو
ٱلْأَنفُسُنَفْس نفس
وَتَلَذُّتَلَذُّ لذذ
ٱلْأَعْيُنُعَيْن عين
وَأَنتُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد