Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 71 (Meccan · Juz 25 · page 494)

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

يطاف على هؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله في الجنة بالطعام في أوانٍ من ذهب، وبالشراب في أكواب من ذهب، وفيها لهم ما تشتهي أنفسهم وتلذه أعينهم، وهم ماكثون فيها أبدًا

Sahih International

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally

Marmaduke Pickthall

Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein

Abdullah Yusuf Ali

To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُطَافُطافَ طوف
عَلَيْهِمعَلَى —
بِصِحَافٍصِحاف صحف
مِّنمِن —
ذَهَبٍذَهَب ذهب
وَأَكْوَابٍأَكْواب كوب
وَفِيهَافِي —
مَاما —
تَشْتَهِيهِاشْتَهَتْ شهو
ٱلْأَنفُسُنَفْس نفس
وَتَلَذُّتَلَذُّ لذذ
ٱلْأَعْيُنُعَيْن عين
وَأَنتُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد