Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 18 (mediní · Juz 26 · página 508)

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ما ينتظر هؤلاء المكذبون إلا الساعة التي وُعدوا بها أن تجيئهم فجأةً، فقد ظهرت علاماتها ولم ينتفعوا بذلك، فمن أين لهم التذكر إذا جاءتهم الساعة؟

Julio Cortés

¡,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente? Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero ¿de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue

Muhammad Isa García

¿Acaso los que se niegan a creer esperan que los sorprenda la Hora? Ya se evidenciaron algunas señales que indican su proximidad, y de nada les servirá creer cuando esta llegue

Raúl González Bórnez

¿Acaso esperan otra cosa excepto que la Hora llegue a ellos por sorpresa? Ciertamente, sus señales ya han venido y de nada les servirá recordar cuando llegue a ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَهَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّاإِلّا —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمأَتَى أتي
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
فَقَدْقَد —
جَآءَجاءَ جيأ
أَشْرَاطُهَاأَشْراط شرط
فَأَنَّىٰأَنَّى —
لَهُمْ— —
إِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ذِكْرَىٰهُمْذِكْرَى ذكر