Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 25 (Medinan · Juz 6 · page 112)

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

توجَّه موسى إلى ربه داعيًا: إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين

Sahih International

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
لَآلا —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
إِلَّاإِلّا —
نَفْسِىنَفْس نفس
وَأَخِىأَخ أخو
فَٱفْرُقْفَرَقْ فرق
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق