Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 25 (mediní · Juz 6 · página 112)

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

توجَّه موسى إلى ربه داعيًا: إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين

Julio Cortés

Dijo: «¡Señor! Yo no puedo más que conmigo y con mi hermano. Haz distinción, pues, entre nosotros y este pueblo perverso»

Muhammad Isa García

Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano [Aarón], decide Tú entre ellos y nosotros

Raúl González Bórnez

Dijo [Moisés]: ¡Dios mío! No tengo poder excepto sobre mí mismo y sobre mi hermano. Aléjanos de la gente trasgresora.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
لَآلا —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
إِلَّاإِلّا —
نَفْسِىنَفْس نفس
وَأَخِىأَخ أخو
فَٱفْرُقْفَرَقْ فرق
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق