باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 26 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 112)

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿26﴾

Hamidullah

Il (Allah) dit: «Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers»

Rashid Maash

Allah dit : « Ce pays leur sera interdit quarante années durant lesquelles ils seront condamnés à errer sur terre. Ne t’afflige donc pas pour ce peuple désobéissant. »

التفسير الميسر

قال الله لنبيه موسى عليه السلام: إن الأرض المقدَّسة محرَّم على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة، يتيهون في الأرض حائرين، فلا تأسف -يا موسى- على القوم الخارجين عن طاعتي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
فَإِنَّهَاإِنّ —
مُحَرَّمَةٌمُحَرَّمَة حرم
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَرْبَعِينَأَرْبَع ربع
سَنَةًسَنَة سنو
يَتِيهُونَيَتِيهُ تيه
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَلَالا —
تَأْسَتَأْسَ أسو
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق