Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 26 (mediní · Juz 6 · página 112)

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قال الله لنبيه موسى عليه السلام: إن الأرض المقدَّسة محرَّم على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة، يتيهون في الأرض حائرين، فلا تأسف -يا موسى- على القوم الخارجين عن طاعتي

Julio Cortés

Dijo: «Les estará prohibida durante cuarenta años, tiempo en el que vagarán por la tierra. ¡No te preocupes por este pueblo perverso!»

Muhammad Isa García

Dijo [Dios a Moisés]: "Les estará prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagarán por la tierra durante cuarenta años. No te aflijas por la gente perversa

Raúl González Bórnez

Dijo [Dios]: «Estará prohibida para ellos. Cuarenta años vagarán por la Tierra. No te entristezcas por ese pueblo trasgresor.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
فَإِنَّهَاإِنّ —
مُحَرَّمَةٌمُحَرَّمَة حرم
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَرْبَعِينَأَرْبَع ربع
سَنَةًسَنَة سنو
يَتِيهُونَيَتِيهُ تيه
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَلَالا —
تَأْسَتَأْسَ أسو
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق