Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 26 (Medinan · Juz 6 · page 112)

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قال الله لنبيه موسى عليه السلام: إن الأرض المقدَّسة محرَّم على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة، يتيهون في الأرض حائرين، فلا تأسف -يا موسى- على القوم الخارجين عن طاعتي

Sahih International

[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people

Marmaduke Pickthall

(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
فَإِنَّهَاإِنّ —
مُحَرَّمَةٌمُحَرَّمَة حرم
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَرْبَعِينَأَرْبَع ربع
سَنَةًسَنَة سنو
يَتِيهُونَيَتِيهُ تيه
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَلَالا —
تَأْسَتَأْسَ أسو
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق