Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 27 (mediní · Juz 6 · página 112)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

واقصص -أيها الرسول- على بني إسرائيل خَبَر ابنَيْ آدم قابيل وهابيل، وهو خبرٌ حقٌ: حين قَدَّم كلٌّ منهما قربانًا -وهو ما يُتَقرَّب به إلى الله تعالى - فتقبَّل الله قُربان هابيل؛ لأنه كان تقيًّا، ولم يتقبَّل قُربان قابيل؛ لأنه لم يكن تقيًّا، فحسد قابيلُ أخاه، وقال: لأقتلنَّك، فَردَّ هابيل: إنما يتقبل الله ممن يخشونه

Julio Cortés

¡Y cuéntales la historia auténtica de los dos hijos de Adán, cuando ofrecieron una oblación y se le aceptó a uno, pero al otro no! Dijo: «¡He de matarte!». Dijo: «Alá sólo acepta de los que Le temen

Muhammad Isa García

[Oh, Mujámmad:] Cuéntales la auténtica historia de los hijos de Adán, cuando presentaron una ofrenda y le fue aceptada a uno y rechazada al otro. Dijo [Caín]: "Te mataré". Dijo [Abel]: "Dios solo acepta las obras de los que obran con fe sincera

Raúl González Bórnez

Relátales la verdadera historia de los dos hijos de Adán, cuando ambos realizaron una ofrenda a Dios y a uno de ellos le fue aceptada pero al otro no. [Éste] Dijo: «¡Juro que te mataré!» Dijo [el otro]: «Dios sólo acepta la ofrenda de quienes son temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱتْلُتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
نَبَأَنَبَأ نبأ
ٱبْنَىْابْن بني
ءَادَمَآدَم أدم
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
إِذْإِذ —
قَرَّبَاقَرَّبَ قرب
قُرْبَانًاقُرْبان قرب
فَتُقُبِّلَتَقَبَّلَ قبل
مِنْمِن —
أَحَدِهِمَاأَحَد أحد
وَلَمْلَم —
يُتَقَبَّلْتَقَبَّلَ قبل
مِنَمِن —
ٱلْءَاخَرِآخَر أخر
قَالَقالَ قول
لَأَقْتُلَنَّكَقَتَلَ قتل
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يَتَقَبَّلُتَقَبَّلَ قبل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي