Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 27 (Medinan · Juz 6 · page 112)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

واقصص -أيها الرسول- على بني إسرائيل خَبَر ابنَيْ آدم قابيل وهابيل، وهو خبرٌ حقٌ: حين قَدَّم كلٌّ منهما قربانًا -وهو ما يُتَقرَّب به إلى الله تعالى - فتقبَّل الله قُربان هابيل؛ لأنه كان تقيًّا، ولم يتقبَّل قُربان قابيل؛ لأنه لم يكن تقيًّا، فحسد قابيلُ أخاه، وقال: لأقتلنَّك، فَردَّ هابيل: إنما يتقبل الله ممن يخشونه

Sahih International

And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him]

Marmaduke Pickthall

But recite unto them with truth the tale of the two sons of Adam, how they offered each a sacrifice, and it was accepted from the one of them and it was not accepted from the other. (The one) said: I will surely kill thee. (The other) answered: Allah accepteth only from those who ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

Recite to them the truth of the story of the two sons of Adam. Behold! they each presented a sacrifice (to Allah): It was accepted from one, but not from the other. Said the latter: "Be sure I will slay thee." "Surely," said the former, "Allah doth accept of the sacrifice of those who are righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱتْلُتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
نَبَأَنَبَأ نبأ
ٱبْنَىْابْن بني
ءَادَمَآدَم أدم
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
إِذْإِذ —
قَرَّبَاقَرَّبَ قرب
قُرْبَانًاقُرْبان قرب
فَتُقُبِّلَتَقَبَّلَ قبل
مِنْمِن —
أَحَدِهِمَاأَحَد أحد
وَلَمْلَم —
يُتَقَبَّلْتَقَبَّلَ قبل
مِنَمِن —
ٱلْءَاخَرِآخَر أخر
قَالَقالَ قول
لَأَقْتُلَنَّكَقَتَلَ قتل
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يَتَقَبَّلُتَقَبَّلَ قبل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي