باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 81 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 121)

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿81﴾

Hamidullah

S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers

Rashid Maash

S’ils croyaient vraiment en Allah, au Prophète et au Livre qui lui a été révélé, ils ne prendraient pas ces impies pour alliés. Mais nombre d’entre eux refusent obéissance au Seigneur

التفسير الميسر

ولو أن هؤلاء اليهود الذين يناصرون المشركين كانوا قد آمنوا بالله تعالى والنبي محمد صلى الله عليه وسلم، وأقرُّوا بما أنزل إليه -وهو القرآن الكريم- ما اتخذوا الكفار أصحابًا وأنصارًا، ولكن كثيرًا منهم خارجون عن طاعة الله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْهِإِلَى —
مَاما —
ٱتَّخَذُوهُمْاتَّخَذَ أخذ
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنْهُمْمِن —
فَٰسِقُونَفاسِق فسق