Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 81 (Medinan · Juz 6 · page 121)

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

ولو أن هؤلاء اليهود الذين يناصرون المشركين كانوا قد آمنوا بالله تعالى والنبي محمد صلى الله عليه وسلم، وأقرُّوا بما أنزل إليه -وهو القرآن الكريم- ما اتخذوا الكفار أصحابًا وأنصارًا، ولكن كثيرًا منهم خارجون عن طاعة الله ورسوله

Sahih International

And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct

Abdullah Yusuf Ali

If only they had believed in Allah, in the Prophet, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْهِإِلَى —
مَاما —
ٱتَّخَذُوهُمْاتَّخَذَ أخذ
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنْهُمْمِن —
فَٰسِقُونَفاسِق فسق