باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 82 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 121)

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿82﴾

Hamidullah

Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens». C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil

Rashid Maash

Tu constateras que les hommes les plus hostiles aux croyants sont les juifs et les païens, et que les plus enclins à leur montrer de la sympathie sont ceux qui se disent chrétiens. Se trouvent, en effet, parmi eux des prêtres et des moines, et ils ne refusent pas orgueilleusement la vérité

التفسير الميسر

لتجدنَّ -أيها الرسول- أشدَّ الناس عداوة للذين صدَّقوك وآمنوا بك واتبعوك، اليهودَ؛ لعنادهم، وجحودهم، وغمطهم الحق، والذين أشركوا مع الله غيره، كعبدة الأوثان وغيرهم، ولتجدنَّ أقربهم مودة للمسلمين الذين قالوا: إنا نصارى، ذلك بأن منهم علماء بدينهم متزهدين وعبَّادًا في الصوامع متنسكين، وأنهم متواضعون لا يستكبرون عن قَبول الحق، وهؤلاء هم الذين قبلوا رسالة محمد صلى الله عليه وسلم، وآمنوا بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَتَجِدَنَّوَجَدَ وجد
أَشَدَّأَشَدّ شدد
ٱلنَّاسِناس أنس
عَدَٰوَةًعَداوَة عدو
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱلْيَهُودَيَهُود هود
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
وَلَتَجِدَنَّوَجَدَ وجد
أَقْرَبَهُمأَقْرَب قرب
مَّوَدَّةًمَوَدَّة ودد
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
نَصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّأَنّ —
مِنْهُمْمِن —
قِسِّيسِينَقِسِّيس قسس
وَرُهْبَانًارُهْبان رهب
وَأَنَّهُمْأَنّ —
لَالا —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر