Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 82 (mediní · Juz 7 · página 121)

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿82﴾

التفسير الميسر

لتجدنَّ -أيها الرسول- أشدَّ الناس عداوة للذين صدَّقوك وآمنوا بك واتبعوك، اليهودَ؛ لعنادهم، وجحودهم، وغمطهم الحق، والذين أشركوا مع الله غيره، كعبدة الأوثان وغيرهم، ولتجدنَّ أقربهم مودة للمسلمين الذين قالوا: إنا نصارى، ذلك بأن منهم علماء بدينهم متزهدين وعبَّادًا في الصوامع متنسكين، وأنهم متواضعون لا يستكبرون عن قَبول الحق، وهؤلاء هم الذين قبلوا رسالة محمد صلى الله عليه وسلم، وآمنوا بها

Julio Cortés

Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen: «Somos cristianos». Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos

Muhammad Isa García

Verás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los idólatras, y los más amistosos son quienes dicen: "Somos cristianos". Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no se comportan con soberbia

Raúl González Bórnez

Con seguridad, encontrarás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los politeístas y que los más afectuosos con los creyentes son los que dicen: «Ciertamente, somos cristianos.» Eso es porque algunos de ellos son sacerdotes y monjes, y porque no son arrogantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَتَجِدَنَّوَجَدَ وجد
أَشَدَّأَشَدّ شدد
ٱلنَّاسِناس أنس
عَدَٰوَةًعَداوَة عدو
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱلْيَهُودَيَهُود هود
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
وَلَتَجِدَنَّوَجَدَ وجد
أَقْرَبَهُمأَقْرَب قرب
مَّوَدَّةًمَوَدَّة ودد
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
نَصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّأَنّ —
مِنْهُمْمِن —
قِسِّيسِينَقِسِّيس قسس
وَرُهْبَانًارُهْبان رهب
وَأَنَّهُمْأَنّ —
لَالا —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر