Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 17 (Meccan · Juz 26 · page 519)

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات

Sahih International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left

Marmaduke Pickthall

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left

Abdullah Yusuf Ali

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
يَتَلَقَّىتَلَقَّى لقي
ٱلْمُتَلَقِّيَانِمُتَلَقِّيان لقي
عَنِعَن —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَعَنِعَن —
ٱلشِّمَالِشِمال شمل
قَعِيدٌقَعِيد قعد