Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 17 (mequí · Juz 26 · página 519)

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات

Julio Cortés

Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados el uno a la derecha y el otro a la izquierda

Muhammad Isa García

[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda

Raúl González Bórnez

(Y recuerda) Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados a derecha e izquierda

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
يَتَلَقَّىتَلَقَّى لقي
ٱلْمُتَلَقِّيَانِمُتَلَقِّيان لقي
عَنِعَن —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَعَنِعَن —
ٱلشِّمَالِشِمال شمل
قَعِيدٌقَعِيد قعد