Sura Qaf (ق) · versículo 18 (mequí · Juz 26 · página 519)
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿18﴾
التفسير الميسر
ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك
Julio Cortés
no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado
Muhammad Isa García
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre
Raúl González Bórnez
Él no pronunciará una sola palabra sin que a su lado haya un protector atento