Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 18 (Meccan · Juz 26 · page 519)

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك

Sahih International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]

Marmaduke Pickthall

He uttereth no word but there is with him an observer ready

Abdullah Yusuf Ali

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
يَلْفِظُيَلْفِظُ لفظ
مِنمِن —
قَوْلٍقَوْل قول
إِلَّاإِلّا —
لَدَيْهِلَدَى —
رَقِيبٌرَقِيب رقب
عَتِيدٌعَتِيد عتد