باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 30 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿30﴾

Hamidullah

Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»

Rashid Maash

Ce Jour-là, Nous dirons à la Géhenne : « As-tu fait le plein de damnés ? » Et elle répondra : « Peut-on en rajouter[1313] ? »

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
نَقُولُقالَ قول
لِجَهَنَّمَجَهَنَّم —
هَلِهَل —
ٱمْتَلَأْتِامْتَلَأْ ملأ
وَتَقُولُقالَ قول
هَلْهَل —
مِنمِن —
مَّزِيدٍمَزِيد زيد