Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 30 (mequí · Juz 26 · página 519)

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿30﴾

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط

Julio Cortés

El día que digamos a la gehena: «¿Estás ya llena?», ella dirá: «¿Aún hay más?»

Muhammad Isa García

Ese día le diré al Infierno: "¿Ya te has llenado?" Y exclamará: "No. ¿Aún hay más

Raúl González Bórnez

(Recuerda) El día que Nosotros le digamos al Infierno: «¿Estás ya lleno?» y él dirá: «¿Aún hay más?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
نَقُولُقالَ قول
لِجَهَنَّمَجَهَنَّم —
هَلِهَل —
ٱمْتَلَأْتِامْتَلَأْ ملأ
وَتَقُولُقالَ قول
هَلْهَل —
مِنمِن —
مَّزِيدٍمَزِيد زيد