Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 30 (Meccan · Juz 26 · page 519)

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿30﴾

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط

Sahih International

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more

Marmaduke Pickthall

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come

Abdullah Yusuf Ali

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
نَقُولُقالَ قول
لِجَهَنَّمَجَهَنَّم —
هَلِهَل —
ٱمْتَلَأْتِامْتَلَأْ ملأ
وَتَقُولُقالَ قول
هَلْهَل —
مِنمِن —
مَّزِيدٍمَزِيد زيد