باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 32 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿32﴾

Hamidullah

«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

Rashid Maash

auxquels il sera dit : « Voici ce qui a été promis à tous ceux qui étaient pleins de repentir et de respect pour Nos commandements

التفسير الميسر

يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰذَاذا —
مَاما —
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد
لِكُلِّكُلّ كلل
أَوَّابٍأَوّاب أوب
حَفِيظٍحَفِيظ حفظ