Sura Qaf (ق) · versículo 32 (mequí · Juz 26 · página 519)
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿32﴾
التفسير الميسر
يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه
Julio Cortés
«Esto es lo que se os había prometido, a todo hombre sinceramente arrepentido, observador
Muhammad Isa García
[Será dicho:] "Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores
Raúl González Bórnez
«Esto es lo que os fue prometido para todo el que se volviera a Dios con frecuencia y fuese cuidadoso