Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 32 (Meccan · Juz 26 · page 519)

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿32﴾

التفسير الميسر

يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه

Sahih International

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

Marmaduke Pickthall

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one

Abdullah Yusuf Ali

(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَاذا —
مَاما —
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد
لِكُلِّكُلّ كلل
أَوَّابٍأَوّاب أوب
حَفِيظٍحَفِيظ حفظ