باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 33 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 519)

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿33﴾

Hamidullah

qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance

Rashid Maash

ceux qui, loin des regards, craignaient le Tout Miséricordieux et qui sont venus à Lui le cœur repentant

التفسير الميسر

يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّنْمَن —
خَشِىَخَشِيَ خشي
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَجَآءَجاءَ جيأ
بِقَلْبٍقَلْب قلب
مُّنِيبٍمُنِيب نوب