Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 33 (Meccan · Juz 26 · page 519)

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿33﴾

التفسير الميسر

يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه

Sahih International

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance]

Marmaduke Pickthall

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart

Abdullah Yusuf Ali

Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّنْمَن —
خَشِىَخَشِيَ خشي
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَجَآءَجاءَ جيأ
بِقَلْبٍقَلْب قلب
مُّنِيبٍمُنِيب نوب