Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 33 (mequí · Juz 26 · página 519)

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿33﴾

التفسير الميسر

يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه

Julio Cortés

que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazón contrito

Muhammad Isa García

tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente

Raúl González Bórnez

Para quien temiese al Clementísimo en secreto y viniese con un corazón contrito.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّنْمَن —
خَشِىَخَشِيَ خشي
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَجَآءَجاءَ جيأ
بِقَلْبٍقَلْب قلب
مُّنِيبٍمُنِيب نوب