باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 41 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 520)

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ﴿41﴾

Hamidullah

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche

Rashid Maash

Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange[1316] d’un lieu tout proche

التفسير الميسر

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱسْتَمِعْاسْتَمَعَ سمع
يَوْمَيَوْم يوم
يُنَادِنادَى ندي
ٱلْمُنَادِمُناد ندي
مِنمِن —
مَّكَانٍمَكان كون
قَرِيبٍقَرِيب قرب