باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 42 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 520)

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ﴿42﴾

Hamidullah

le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection

Rashid Maash

le Jour où les hommes, entendant le Cri terrifiant de l’Heure, quitteront leurs tombes

التفسير الميسر

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
ٱلصَّيْحَةَصَيْحَة صيح
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
يَوْمُيَوْم يوم
ٱلْخُرُوجِخُرُوج خرج