Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 42 (mequí · Juz 26 · página 520)

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ﴿42﴾

التفسير الميسر

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم

Julio Cortés

al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección

Muhammad Isa García

ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección

Raúl González Bórnez

Día en el que escucharán el Grito con la Verdad. Ese será el día de la salida de las tumbas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
ٱلصَّيْحَةَصَيْحَة صيح
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
يَوْمُيَوْم يوم
ٱلْخُرُوجِخُرُوج خرج