Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 42 (Meccan · Juz 26 · page 520)

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ﴿42﴾

التفسير الميسر

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم

Sahih International

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]

Marmaduke Pickthall

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves)

Abdullah Yusuf Ali

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
ٱلصَّيْحَةَصَيْحَة صيح
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
يَوْمُيَوْم يوم
ٱلْخُرُوجِخُرُوج خرج