باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الذاريات · الآية 44 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 522)

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient

Rashid Maash

Pour avoir orgueilleusement transgressé les ordres de leur Seigneur, ils furent foudroyés tandis qu’ils regardaient

التفسير الميسر

وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر، إذ قيل لهم: انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم. فعصوا أمر ربهم، فأخذتهم صاعقة العذاب، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَعَتَوْا۟عَتَ عتو
عَنْعَن —
أَمْرِأَمْر أمر
رَبِّهِمْرَبّ ربب
فَأَخَذَتْهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلصَّٰعِقَةُصاعِقَة صعق
وَهُمْ— —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر