باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطور · الآية 34 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 525)

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿34﴾

Hamidullah

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques

Rashid Maash

Qu’ils produisent donc un texte identique, s’ils disent la vérité

التفسير الميسر

فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين- في زعمهم- أن محمدًا اختلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلْيَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِحَدِيثٍحَدِيث حدث
مِّثْلِهِۦٓمِثْل مثل
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق