باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القمر · الآية 19 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 529)

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ﴿19﴾

Hamidullah

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable

Rashid Maash

Nous avons suscité contre eux, en un jour funeste et interminable, un vent glacial

التفسير الميسر

إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
رِيحًارِيح روح
صَرْصَرًاصَرْصَر صرصر
فِىفِي —
يَوْمِيَوْم يوم
نَحْسٍنَحْس نحس
مُّسْتَمِرٍّمُسْتَمِرّ مرر