باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القمر · الآية 50 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 531)

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ﴿50﴾

Hamidullah

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil

Rashid Maash

Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole

التفسير الميسر

وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي "كن"، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَمْرُنَآأَمْر أمر
إِلَّاإِلّا —
وَٰحِدَةٌواحِدَة وحد
كَلَمْحٍۭلَمْح لمح
بِٱلْبَصَرِبَصَر بصر