باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 111 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 142)

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ﴿111﴾

Hamidullah

Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent

Rashid Maash

Quand bien même Nous ferions descendre sur eux les anges ou parler devant eux les morts, même si Nous produisions sous leurs yeux tous les miracles, ils ne croiraient pas pour autant, à moins qu’Allah ne le veuille. Mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients

التفسير الميسر

ولو أننا أجبنا طلب هؤلاء، فنزَّلنا إليهم الملائكة من السماء، وأحيينا لهم الموتى، فكلموهم، وجمعنا لهم كل شيء طلبوه فعاينوه مواجهة، لم يصدِّقوا بما دعوتهم إليه -أيها الرسول- ولم يعملوا به، إلا من شاء الله له الهداية، ولكن أكثر هؤلاء الكفار يجهلون الحق الذي جئت به من عند الله تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
أَنَّنَاأَنّ —
نَزَّلْنَآنَزَّلَ نزل
إِلَيْهِمُإِلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
وَكَلَّمَهُمُكَلَّمَ كلم
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَحَشَرْنَاحَشَرَ حشر
عَلَيْهِمْعَلَى —
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قُبُلًاقُبُل قبل
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
لِيُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
يَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل