باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 156 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 149)

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ ﴿156﴾

Hamidullah

afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier

Rashid Maash

Vous ne pourrez ainsi affirmer : « Seules deux nations avant nous ont reçu les Ecritures dont nous ne pouvions comprendre la lecture. »

التفسير الميسر

وأنزلنا هذا القرآن؛ لئلا تقولوا -يا كفار العرب-: إنما أُنزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَنأَن —
تَقُولُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
عَلَىٰعَلَى —
طَآئِفَتَيْنِطائِفَة طوف
مِنمِن —
قَبْلِنَاقَبْل قبل
وَإِنإِن —
كُنَّاكانَ كون
عَنعَن —
دِرَاسَتِهِمْدِراسَت درس
لَغَٰفِلِينَغافِل غفل