Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 156 (mequí · Juz 8 · página 149)

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ ﴿156﴾

التفسير الميسر

وأنزلنا هذا القرآن؛ لئلا تقولوا -يا كفار العرب-: إنما أُنزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة

Julio Cortés

No sea que dijerais: «Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban»

Muhammad Isa García

Y para que no digan: "Solo dos comunidades en la antigüedad recibieron la revelación, pero ignorábamos sus enseñanzas

Raúl González Bórnez

y para que no podáis decir: «En verdad, la Escritura fue hecha descender para dos comunidades anteriores a nosotros e ignorábamos sus enseñanzas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَنأَن —
تَقُولُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
عَلَىٰعَلَى —
طَآئِفَتَيْنِطائِفَة طوف
مِنمِن —
قَبْلِنَاقَبْل قبل
وَإِنإِن —
كُنَّاكانَ كون
عَنعَن —
دِرَاسَتِهِمْدِراسَت درس
لَغَٰفِلِينَغافِل غفل