Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 156 (Meccan · Juz 8 · page 149)

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ ﴿156﴾

التفسير الميسر

وأنزلنا هذا القرآن؛ لئلا تقولوا -يا كفار العرب-: إنما أُنزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة

Sahih International

[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware

Marmaduke Pickthall

Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read

Abdullah Yusuf Ali

Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us, and for our part, we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَنأَن —
تَقُولُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
عَلَىٰعَلَى —
طَآئِفَتَيْنِطائِفَة طوف
مِنمِن —
قَبْلِنَاقَبْل قبل
وَإِنإِن —
كُنَّاكانَ كون
عَنعَن —
دِرَاسَتِهِمْدِراسَت درس
لَغَٰفِلِينَغافِل غفل