باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 10 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 562)

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿10﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise»

Rashid Maash

Ils ajouteront : « Si nous avions écouté et réfléchi, nous ne serions pas dans les flammes de l’Enfer, au milieu des damnés ! »

التفسير الميسر

وقالوا معترفين: لو كنا نسمع سماع مَن يطلب الحق، أو نفكر فيما نُدْعى إليه، ما كنا في عداد أهل النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
كُنَّاكانَ كون
نَسْمَعُسَمِعَ سمع
أَوْأَو —
نَعْقِلُعَقَلُ عقل
مَاما —
كُنَّاكانَ كون
فِىٓفِي —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر