باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 9 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 562)

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ ﴿9﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement»

Rashid Maash

« Si, reconnaîtront-ils, un prophète est bien venu nous avertir, mais nous l’avons traité d’imposteur, affirmant qu’il était profondément égaré et qu’Allah n’avait jamais rien révélé. »

التفسير الميسر

أجابوهم قائلين: بلى قد جاءنا رسول مِن عند الله وحذَّرنا، فكذَّبناه، وقلنا فيما جاء به من الآيات: ما نزَّل الله على أحد من البشر شيئًا، ما أنتم - أيها الرسل- إلا في ذهاب بعيد عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
قَدْقَد —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
نَذِيرٌنَذِير نذر
فَكَذَّبْنَاكَذَّبَ كذب
وَقُلْنَاقالَ قول
مَاما —
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
كَبِيرٍكَبِير كبر