Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 10 (mequí · Juz 29 · página 562)

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وقالوا معترفين: لو كنا نسمع سماع مَن يطلب الحق، أو نفكر فيما نُدْعى إليه، ما كنا في عداد أهل النار

Julio Cortés

Y dirán: «Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena»

Muhammad Isa García

Y agregarán: "Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego

Raúl González Bórnez

Y dirán: «Si hubiésemos escuchado o reflexionado no estaríamos entre la gente del Fuego llameante.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
كُنَّاكانَ كون
نَسْمَعُسَمِعَ سمع
أَوْأَو —
نَعْقِلُعَقَلُ عقل
مَاما —
كُنَّاكانَ كون
فِىٓفِي —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر